《英文差,的窘事》

Small living room
4 min readDec 13, 2019

--

我在多倫多學英文的日子

多倫多by Hannelore

是的,

超過三個月沒寫文章了,我超級沒有毅力,存了好幾篇打了一半的稿,始終發不出文,抓不著頭緒,就像多倫多這兩周的天氣,然後,我,感冒了。

我腦袋裡放一些想打的話題,新性別論,其實並不新、想聊我在異國當主管發生的瞎事,其實都是因為英文不好、想聊最近看了哪些書,其實也沒幾本、想聊生活鎖事,大大抱怨多倫多的交通、天氣、以及北美人到底有多麼不環保,但,又忍不住要自己不要那麼愛抱怨,沒人逼我來多倫多啊。

我放在置頂的照片,是活生生多倫多現在的死樣子,沒有看錯,冬天還有綠色的草皮!!!這兩周反覆著,要嘛飄大雪、刮大風、凍的我滋滋叫,快速積了幾天雪後就快速融雪,融雪也讓我凍的受不了,室內暖氣又讓我熱的流汗!總算到今天好的,戶外在3度到5度中徘徊,滑一下相簿,發現去年的這個時候,我人己經回臺灣放短暫的假期,也難怪我對這怪異的天氣感到如此陌生。

多倫多by Hannelore

我希望多倫多的天氣,永遠都停留在十月。就像上面這張照片一樣。

但,這是人生,不是照片,人生就是一連串的挑戰!

來聊我的窘事吧!

九月移動到人生地不熟的另一間分店當小主管後,滿懷天真正面心情的同時,開始接受一連串英文差的打擊!

〝好怕接電話?! 〞這是我的第一個挑戰,以前在原店,因為本地人多,電話一響,自然有人會接應,我從來不煩惱;移動後,店小加上新人多,接電話的次數突然頻繁許多,心平靜氣聽關鍵字,是我目前的因應方式,我第一次接聽某通電話,換了三次說法,pardon me ? I can’t get you ? can you say it again? I really can’t hear you, sorry 後放棄溝通,換人接聽,殊不知對方只是問我,我們店裡有沒有座位,我,居然聽不出來!!!

〝要開主管會議?!〞我記得我第一次開會,從頭到尾沒有發表任何意見,880%的時間,我花在聽他們說話及理解他們說話的內容,我都趕不上他們說話的內容了,更何況我還需要在內心著墨著,該發表或回應什麼意見時,己經是幾個話題討論後了。開會前準備我想要提出來討論的問題及我的想法,是目前我最常做的了。

〝客人說什麼都只能笑?!〞沒錯,缺點是,笑紋變的很多,OOH!!!NO!!!!small talk在這間店的第二大挑戰,客人性質與原店不同,大部分的老客人喜歡聊天,我還在練!

〝想吵架,永遠只能重覆一句?!!〞Hey! I feel so bad! 我沒有想到我有一天,需要用英文吵架,然後辭窮,我連使用中文,都很少與人有衝突!這是一個關於與另一個主管共事的故事。我希望我可以寫在另一篇文章!

〝一封求助訊息打可以花20分鐘以上思考,最後還是辭不達意?!!〞店裡缺貨點心袋,我要調貨,請分店把袋子交給貨運司機帶來店裡can you grab some bags with delivery to get here? 她拒絕了我,認為我要她運送這批袋子,:(,yeah, I should said, can you put some bags away for a driver and let him delivery for us! 當天,我害忙碌的早上裡缺貨,客人用手抓司康,想像買一顆饅頭沒有袋子可裝,好吧,聽起來很環保 ,但這裡不是臺灣啊。

〝怎麼跑銀行?!!〞是的,去銀行存錢,換錢,都是主管生活的一部分,這些工作在臺灣也都做,不同的是,全換成了英文,心平靜氣說關鍵字,三個月後的我,這個部分,我倒是還滿如魚得水。

〝怎麼開總公司會議?!!〞〝怎麼開店會議?!!〞880%全部只能聽關鍵字,事前事後讀會議文件,超過40分鐘的英文會議,我就會開始坐不住。店會議,事前準備報告一段政策執行,結果只用一分鐘,我的presentation在匆忙及緊張之中,就這麼結束了。

〝想申請其他分店經理職缺?!!〞

你猜對了,我連面試的資格都沒有。

多倫多by Hannelore

這是真實世界,不管我再怎麼努力工作,

連話都說不好,我要怎麼當店經理。

我大概哭了三天三夜後,告訴自己,

再試一試,再加油,沒有任何藉口,繼續充電,為自己的第二外語作努力。

--

--